ТАНГОТО И ФУТБОЛЪТ - ЕДНО СЪРЦЕ
Общество
Информационна агенция Cadena Noticia Sur (CNS), Аржентина
ТАНГОТО И ФУТБОЛЪТ - ЕДНО СЪРЦЕ
ТАНГОТО И ФУТБОЛЪТ, ДВЕ ВСЕНАРОДНИ СТРАСТИ!
ТАНГОТО И ФУТБОЛЪТ, ДВЕ ВСЕНАРОДНИ СТРАСТИ!
Според изследователите тангото и футболът са два социологически феномена, дошли в Аржентина чрез имиграцията.
Връзките между тангото и футбола са много интересни и почти неизчерпаеми, вследствие на целия културен процес в Аржентина и в непосредствена взаимовръзка със света на тангото.
Можем да кажем, че футболът е роден заедно с тангото в същото географско пространство и по също време и е другата голяма страст на аржентинците.
Те съществуват заедно през целия 20-ти век като две популярни изражения, заредени с много сантименталност и всенародна преданост!
В тангото се появява феноменът, който позволява, ръцете на скромния жител на предградието да успеят да извлекат звук от този рядък и труден музикален инструмент от немски произход - бандонеонът.
А не по-малко странно е онова рядко майсторство да се борави с краката и кожената топка, която английските моряци донасят по местните плажове и която винаги е отличавала футболистите по тези географски ширини.
Според историците е установено, че на 20 юли 1867 г. в гората на Palermo, в близост до Planetario, се е изиграл първият футболен мач в Аржентина и тъй като не е бил изпълнен регламента за наличието на единадесет играчи във всеки състав, отборите са имали по осем футболисти.
Но категорично се приема, че този спорт се появява в Аржентина с основаването на Английската гимназия от Alejandro Watson Hutton на 2 февруари 1884 г.
Първият футболен турнир, организиран от конкретна асоциация, датира от 1891 г. Отборите са съставени от ученици и възпитаници на британски училища или англичани, работещи в английски компании, базирани в Аржентина.
След известно време спортът се приема от някои клубове, които са свързани със сектори с висока покупателна способност и с течение на времето достига до всички нива на аржентинското общество.
Аржентинската футболна асоциация (Asociación del Fútbol Argentino - AFA), основана от Watson Hutton през 1893 г., използва английски език на срещите си до 1906 г.
Още по това време започват да се появяват институции, които ще придадат окончателен блясък на този спорт и с постиженията си ще възвеличаят името на Аржентина по света.
River Plate е основан през 1901 г., Racing Club през 1903 г., Boca Juniors, Independiente, Estudiantes de la Plata y Platense през 1905 г., San Lorenzo de Almagro през 1907 г., Huracán през 1908 г. и Vélez Sarfield през 1910 г., като тук назоваваме само няколко отбори от аржентинския футбол.
До 1930 г. футболът има аматьорски характер, но много бързо, започвайки от кварталните клубове и достигайки до традиционните институции, нещата се променят, а с появата на турнири се предизвиква интерес у цялото население, което създава предпоставка за финансовото обезпечаване на играчите.
Два от първите звукови аржентински филми от 1933 г. отразяват в тематиката си двете големи народни страсти, тангото и футбола, единият е "Tango", а вторият "Los tres berretines" (tango, fútbol y radio), по-късно, през 1948 г., се появява и "Pelota de trapo", под режисурата на Leopoldo Torres Ríos, а през 1963 г. "Pelota de cuero" [Historia de una pasión], чийто режисьор е Armando Bó, по сценарий на самия Bó и базиран на сюжет, написан от спортния журналист Borocotó.
Няколко поколения танго-артисти отразяват страстта си към футбола.
До 1940 г. тангото обхваща всички събития в Буенос Айрес, в резултат на което, футболът е почѐтен в много танго-текстове посветени на великите играчи от клубовете в първа дивизия.
Много са запомнящите се Танго композиции, като:
"Largue Esa Mujica", "Patadura", "Mi Primer Gol" (Carlos Gardel), "La Número 5" (Alfredo Gobbi con Jorge Maciel - Relatos de Fioravanti), "El Sueño del Pibe" (O.Pugliese con Roberto Chanel - Ricardo Tanturi con Enrique Campos), "Para Vos Chirola" (Hector Varela), "A José Manuel Moreno" (E.M.Francini - A.Pontier), "A Ángel Labruna" (Francisco Molino), "Nacional" (Puglia-Pedroza con Julio Martel), "Nueva Chicago" (Pasodoble con Roberto Firpo), "El Taladro" (Alfredo De Angelis), "Dale N.O.Boys" (J.Sala - A.Maidal), (Floreal Ruíz), "Boca Juniors" Miguel Caló и между другото, Roberto Arrieta!
Да заемеш място в състава на любимия си футболен клуб се превръща в мечта на повечето аржентинци и това представлява начинът да се материализира възможността за икономическо подобрение, предоставена на децата от всеки квартал, ситуация, която и до момента е актуална.
От всички танго-текстове, засягащи футбола, завършвайки, вървя и си припявам тихо танго-рефренът, който много добре и с голяма носталгия отразява тези моменти:
"Детската мечта" ("El sueño del pibe")
"Мила мамо,
ще печеля пари,
ще бъда Baldonedo,
и Martino, и Boyé;
казват момчетата
от Западна Аржентина,
ще имам повече изстрели
от великия Bernabé.
Ще видите колко е красиво,
когато там, на терена,
аплодират головете ми;
Аз ще бъда победител.
Ще играя в Петата,
а след това в Първата,
Знам какво ме чака,
посвещаването."
"Мила мамо,
ще печеля пари,
ще бъда Baldonedo,
и Martino, и Boyé;
казват момчетата
от Западна Аржентина,
ще имам повече изстрели
от великия Bernabé.
Ще видите колко е красиво,
когато там, на терена,
аплодират головете ми;
Аз ще бъда победител.
Ще играя в Петата,
а след това в Първата,
Знам какво ме чака,
посвещаването."
За финал би могло да се каже, че Тангото е един страхотен гол от халфовата линия!
Автор: Ana María Marzábal
Авторизиран превод и редакция: LAOKOONTANGO
Към оригиналната статия: www.cadenanoticiasur.com.ar
Абонирайте се за канала на LAOKOONTANGO в Telegram
Към всички преводни статии за Аржентинското Танго в уебсайта: ТУК